1 00:00:13,333 --> 00:00:15,333 [Агнес напявае] 2 00:00:39,375 --> 00:00:42,458 [паліцэйскае радыё невыразна балбатае] 3 00:00:55,500 --> 00:00:56,500 [уздыхае] 4 00:01:11,667 --> 00:01:13,083 Яшчэ адзін цудоўны дзень. 5 00:01:15,667 --> 00:01:16,667 Гэй, сусед. 6 00:01:17,833 --> 00:01:19,583 Здзіўлены бачыць вас тут, дэтэктыў. 7 00:01:20,958 --> 00:01:25,042 Там я быў, сядзеў на рэчах, гуляючы ў Candy Crush, шчаслівы, як малюск, 8 00:01:25,125 --> 00:01:28,292 атрымліваючы асалоду ад садавінай маіх незаслужаных дысцыплінарных спагнанняў... 9 00:01:28,375 --> 00:01:29,583 Вы ўдарылі падазраванага. 10 00:01:29,667 --> 00:01:32,917 О, цяпер судзімы злачынец. Я не магу мець рацыю і памыляцца 11 00:01:33,000 --> 00:01:34,375 - у той жа час. -Так, можна. 12 00:01:34,458 --> 00:01:37,167 Калі начальнік тэлефануе і кажа мне, «Зімовая спячка скончылася. 13 00:01:37,250 --> 00:01:39,208 «Ёсць справа, якую можаш вырашыць толькі ты». 14 00:01:40,583 --> 00:01:41,625 Прамая цытата. 15 00:01:43,375 --> 00:01:44,375 так? 16 00:01:46,292 --> 00:01:48,792 [Херб] Джэйн Доу. Знайшоў яе тут, ля вады. 17 00:01:49,458 --> 00:01:51,583 Адпраўленне атрымала падказку па ананімным званку. 18 00:01:51,667 --> 00:01:53,708 [Агнес] Ммм. Хтосьці не хацеў, каб яна была тут адна. 19 00:01:55,083 --> 00:01:56,417 Гэта ўсё, што яна мела пры сабе. 20 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 Што гэта? З бібліятэчнай кнігі? 21 00:01:58,958 --> 00:02:00,042 Філіял Westview. 22 00:02:00,250 --> 00:02:01,750 [Агнес] Ммм-ммм. 23 00:02:01,833 --> 00:02:03,583 -Прычына? - Траўма тупым прадметам. 24 00:02:04,542 --> 00:02:06,583 Тут не так шмат кроплі. Яна ўпадзе? 25 00:02:06,667 --> 00:02:08,417 -Яна была раздушаная. -Чым? 26 00:02:08,500 --> 00:02:10,333 Нешта вялікае. І цяжкі. 27 00:02:11,042 --> 00:02:12,500 Значыць, яна не памерла тут. 28 00:02:13,625 --> 00:02:15,250 Але яна мёртвая, ці не так, Херб? 29 00:02:15,458 --> 00:02:17,583 О, яна сапраўды, шчыра кажучы, памерла. 30 00:02:19,042 --> 00:02:20,167 Вы ніколі не ведаеце. 31 00:02:22,333 --> 00:02:23,542 [шчоўк засаўкі камеры] 32 00:02:45,875 --> 00:02:47,208 Атрымайце ўзоры з абодвух. 33 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 [Херб] Знайшоў што-небудзь? 34 00:03:30,667 --> 00:03:31,875 не. 35 00:03:31,958 --> 00:03:33,750 Яны збіраюцца закатаць яе. Вы гатовыя бачыць? 36 00:03:34,833 --> 00:03:35,833 хадзем. 37 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 хто вы? 38 00:04:05,792 --> 00:04:07,042 Што з табой здарылася? 39 00:04:11,708 --> 00:04:12,750 [Херб] Ты ў парадку, Агнэс? 40 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 Як вы маеце на ўвазе? 41 00:04:20,875 --> 00:04:22,458 Ты не падобны на сябе. 42 00:04:22,542 --> 00:04:23,583 Ах, так? 43 00:04:25,708 --> 00:04:27,167 А хто гэта менавіта? 44 00:04:30,083 --> 00:04:32,250 Я паспрабую быць весялей для цябе ў наступны раз, Херб. 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,833 Але цяпер гэтая невядомая жанчына ляжыць мёртвы ў рачулцы 46 00:04:35,917 --> 00:04:37,625 толькі што даставіў мяне на сметнік. 47 00:04:40,250 --> 00:04:42,042 Дайце мне ведаць калі прыходзяць стаматалагічныя запісы. 48 00:04:49,750 --> 00:04:52,750 [♪ «Балада пра дарогу ведзьмаў (Сапраўдная версія злачынства)" прайграваецца] 49 00:04:54,042 --> 00:04:58,292 ♪ Уніз, уніз, уніз па дарозе ♪ 50 00:04:58,750 --> 00:05:01,500 ♪ Уніз па звілістай дарозе ♪ 51 00:05:02,375 --> 00:05:06,458 ♪ Уніз, уніз, уніз па дарозе ♪ 52 00:05:06,917 --> 00:05:09,833 ♪ Уніз па звілістай дарозе ♪ 53 00:05:10,167 --> 00:05:13,792 ♪ Куды б гэта ні згіналася ♪ 54 00:05:14,125 --> 00:05:19,000 ♪ Я ўбачымся ў канцы ♪ 55 00:05:29,292 --> 00:05:31,542 Ах Афіцыйная паліцэйская справа. 56 00:05:31,625 --> 00:05:32,625 -Прабачце. -Гэй. 57 00:05:33,125 --> 00:05:34,458 -Прабачце. -[жанчына] Божа. 58 00:05:35,917 --> 00:05:38,250 Вы выкарыстоўваеце гэты радок на касе супермаркета таксама? 59 00:05:38,875 --> 00:05:40,625 Толькі лохі чакаюць сваёй чаргі. 60 00:05:40,708 --> 00:05:42,167 Чым я магу табе дапамагчы, Агнэс? 61 00:05:42,250 --> 00:05:43,667 Знайшоў гэта на ахвяры. 62 00:05:44,708 --> 00:05:48,167 ой Хто ахвяра? Яна памерла? 63 00:05:48,833 --> 00:05:50,542 Цяпер, чаму вы мяркуеце, што гэта жанчына? 64 00:05:50,625 --> 00:05:54,000 -Я не ведаю. Гучыць больш захапляльна. -[Агнес рохкае] 65 00:05:56,083 --> 00:05:58,333 — Тут няма імёнаў. — Але ёсць даты. 66 00:05:58,417 --> 00:06:02,708 Мы больш не карыстаемся картамі. Цяпер усё ў лічбавым фармаце. Прабачце. 67 00:06:03,292 --> 00:06:06,917 Ну, вялікі дзякуй за вашу дапамогу, Доці. Ты быў абсалютным анёлам. 68 00:06:07,000 --> 00:06:08,958 Між іншым, [крычыць] дзе ты быў мінулай ноччу 69 00:06:09,083 --> 00:06:11,250 паміж гадзінамі 1:00 і 3:00 раніцы? 70 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 Я мяркую, што я мог бы паказаць назву кнігі. 71 00:06:13,917 --> 00:06:14,917 О, можаш? 72 00:06:15,792 --> 00:06:17,083 [нервова смяецца] 73 00:06:17,667 --> 00:06:21,167 "Дыялог і рыторыка: вядомая гісторыя Пра навучанне і дэбаты, Эндру Уга. 74 00:06:21,250 --> 00:06:23,000 Так, я думаю пра эратычны трылер? 75 00:06:24,083 --> 00:06:26,250 -Га. -Га, што? 76 00:06:26,958 --> 00:06:29,958 Гэта кніга не была праверана. Яго ўкралі. Тры гады таму. 77 00:06:30,958 --> 00:06:34,000 Але ў нас ёсць яшчэ шмат асобнікаў у прыродазнаўчых навуках. 78 00:06:34,083 --> 00:06:35,542 Зараз, калі вы мяне прабачце... 79 00:06:37,792 --> 00:06:38,958 Так, прабачце. 80 00:07:10,708 --> 00:07:12,917 -[чалавек шэпча] Быў пажар. - [задыхаецца] 81 00:07:16,667 --> 00:07:19,042 Усё знішчылі? 82 00:07:21,083 --> 00:07:22,583 [шэптам] Да апошняй копіі. 83 00:07:48,208 --> 00:07:50,667 -[афіцэр] Добрай раніцы, дэтэктыў. -[Агнес прачышчае горла] Добрай раніцы. 84 00:07:57,375 --> 00:07:58,375 Нічога сабе. 85 00:08:00,125 --> 00:08:02,375 -Дзякуй. -Рада, што ты вярнулася, Агнэс. 86 00:08:02,875 --> 00:08:06,167 Рады вярнуцца, начальнік. І не, я не прымаю вашых прабачэнняў. 87 00:08:06,292 --> 00:08:07,917 [саркастычна смяецца] Так, Агнэс... 88 00:08:08,000 --> 00:08:09,917 — Чуеш, што здарылася ў бібліятэцы? - Не, я... 89 00:08:10,000 --> 00:08:11,833 -Хтосьці падпаліў адзін са стосаў. -Не. 90 00:08:11,917 --> 00:08:14,750 — Маўляў, узяў да яго агнямёт. -О, так? 91 00:08:14,833 --> 00:08:17,167 Я загадаю аднаму з хлопцаў сачыць. Але паслухай, Агнэс... 92 00:08:17,250 --> 00:08:19,250 — У цябе пляма на кашулі. -Ой. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,042 — І твой гальштук. -Ах, ліха. 94 00:08:21,125 --> 00:08:23,292 Вы робіце смузі на сняданак зноў начальнік? 95 00:08:23,375 --> 00:08:26,167 Вы ведаеце, што вы павінны надзець вечка перш чым змяшаць яго. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,042 Так, ведаю. Гм... 97 00:08:28,917 --> 00:08:30,000 Слухай, Агнэс... 98 00:08:30,083 --> 00:08:32,917 [уздыхае] Ты мне скажаш нешта мне не спадабаецца. 99 00:08:33,500 --> 00:08:37,542 Пробы глебы з-пад пазногцяў і пазногці на нагах Джэйн Доу вярнуліся. 100 00:08:38,125 --> 00:08:40,125 Яны не супадаюць глеба, у якой яна ляжала. 101 00:08:41,083 --> 00:08:44,000 Гэта не дзіўна. Мы меркавалі, што яе перанеслі. 102 00:08:44,583 --> 00:08:47,542 Былі сляды асаблівага мікробнага асадка 103 00:08:47,625 --> 00:08:49,000 сустракаецца толькі ва Усходняй Еўропе. 104 00:08:49,583 --> 00:08:51,583 А цяпер пяройдзем да той часткі, якая мне не спадабаецца. 105 00:08:51,667 --> 00:08:52,708 [жанчына] Вось я. 106 00:08:59,625 --> 00:09:00,833 Добра. 107 00:09:00,917 --> 00:09:03,875 Вычварная бруд заўсёды прыцягвае ўвагу федэралаў. 108 00:09:03,958 --> 00:09:06,542 Агент Відаль тут важны, Агнес. 109 00:09:06,625 --> 00:09:10,875 Больш моцы розуму і больш рэсурсаў азначае вы дабярэцеся да фінішу хутчэй. 110 00:09:10,958 --> 00:09:12,125 Сіла ў колькасці. 111 00:09:12,208 --> 00:09:14,500 -Камандная праца робіць мару... - З'еш маю задніцу, начальнік. 112 00:09:14,583 --> 00:09:17,333 -[смяецца] - Тады я пакіну вас. 113 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 [здзекуецца] 114 00:09:33,250 --> 00:09:35,292 -Даўно прайшло. -Што ты тут робіш? 115 00:09:35,958 --> 00:09:36,958 Мая работа. 116 00:09:37,958 --> 00:09:40,125 Вы хочаце ўзяць пад кантроль майго расследавання. 117 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 няма 118 00:09:43,083 --> 00:09:47,542 Калі вы хочаце кантраляваць, вы можаце быць. 119 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Яна... 120 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Цела перавезлі праз мяжу штата. Гэта ваша гульня? 121 00:09:56,958 --> 00:09:58,542 Вы сапраўды такім сябе бачыце? 122 00:10:01,625 --> 00:10:03,792 Вядома. Пагаворым пра справу. 123 00:10:04,333 --> 00:10:07,250 Якія вашыя тэорыі? Як яна апынулася ў яры? 124 00:10:07,833 --> 00:10:09,750 Няма слядоў перацягвання. Думаючы, злачынец яе панёс. 125 00:10:10,458 --> 00:10:16,583 Э-э... Здаецца, лагічна. Але вы не вельмі веру, таму што... Ой. 126 00:10:17,667 --> 00:10:18,875 Няма слядоў для злачынцы. 127 00:10:18,958 --> 00:10:21,708 Ні лісток не патрывожаны перш чым з'явілася крыміналістыка. 128 00:10:21,792 --> 00:10:24,458 Гэта амаль як яна проста чароўным чынам з'явілася. 129 00:10:25,875 --> 00:10:29,000 [здзекуецца] Давайце трымацца да рэальнасці тут, так? 130 00:10:29,667 --> 00:10:32,250 -Зразумела. - Калі ёсць адна рэч, у якой мы можам дамовіцца, 131 00:10:32,333 --> 00:10:35,333 гэта тое, што такія выпадкі заўсёды пра месца. 132 00:10:35,833 --> 00:10:37,583 Спецыфічны мястэчка, 133 00:10:37,667 --> 00:10:41,750 гісторыя яго, людзі ў ім, таямніцы, схаваныя пад ім. 134 00:10:42,417 --> 00:10:44,667 Вось дзе крыюцца адказы. 135 00:10:48,458 --> 00:10:53,958 Ну а хто лепш разгадае таямніцу чым адзін з уласных Westview? 136 00:10:55,500 --> 00:10:57,417 Так, ты пражыў тут усё жыццё. 137 00:10:59,083 --> 00:11:02,042 Ці не праўда... Агнэс? 138 00:11:13,708 --> 00:11:14,875 Я не хачу, каб ты тут. 139 00:11:22,167 --> 00:11:23,167 [размаўляе па-іспанску] 140 00:11:30,625 --> 00:11:31,625 [ціха рохкае] 141 00:11:34,792 --> 00:11:37,208 [Норма на англійскай] О, гэта рэальна, усё ў парадку. І гэта прыгажосць. 142 00:11:37,292 --> 00:11:38,375 Дзе вы гэта ўзялі? 143 00:11:38,458 --> 00:11:41,208 Беражыце пчаліны воск, Норм. Адкуль гэта? Колькі яму гадоў? 144 00:11:41,958 --> 00:11:44,083 Паўночнаамерыканскі. Новая Англія, магчыма. 145 00:11:44,750 --> 00:11:47,417 Канец 17-га стагоддзя, я мяркую. Яго робяць з шкарлупіны кауры. 146 00:11:48,417 --> 00:11:49,625 Што такое кауры? 147 00:11:49,708 --> 00:11:51,000 Марскі слімак. 148 00:11:51,083 --> 00:11:53,375 І гэтыя красуні тут. Гэта Трайная Багіня. 149 00:11:53,458 --> 00:11:55,792 Дзева, Маці, Старуха. 150 00:11:55,875 --> 00:11:58,792 -Што, няма працоўнай прафесійнай багіні? -[Норм усміхаецца] 151 00:11:59,542 --> 00:12:00,542 [Норм] О, прывітанне. 152 00:12:01,667 --> 00:12:03,792 Падобна на тое, што ваша брошка - гэта медальён. 153 00:12:05,792 --> 00:12:07,250 Хочаш прадаць, Агнес? 154 00:12:10,042 --> 00:12:11,458 Колькі ты прапануеш, Норм? 155 00:12:12,583 --> 00:12:13,583 Для вас? 156 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Дзьвесьце. 157 00:12:15,667 --> 00:12:18,333 Выдатна. Цяпер я ведаю з чаго пачаць стаўкі на eBay. 158 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Я таксама рады цябе бачыць, Агнэс. 159 00:12:22,333 --> 00:12:24,500 [дзверы адчыняюцца і зачыняюцца] 160 00:13:06,708 --> 00:13:07,708 [Джонс] Ідзі дадому, Агнэс. 161 00:13:10,875 --> 00:13:12,292 Я дома, начальнік. 162 00:13:16,333 --> 00:13:18,250 -Гэй! -Ідзі дадому. 163 00:13:25,208 --> 00:13:27,792 [цяжка ўздыхае] 164 00:13:41,708 --> 00:13:43,667 [сабачы брэх] 165 00:13:45,917 --> 00:13:46,917 Дурны сабака. 166 00:14:46,083 --> 00:14:47,333 [стук у дзверы] 167 00:14:51,667 --> 00:14:52,750 Што? 168 00:14:52,833 --> 00:14:55,333 Ці ведаеце вы, што гэта агульнапрызнаная праўда 169 00:14:55,417 --> 00:14:57,208 што жанчына-паліцэйскі не можа быць добрай у сваёй працы 170 00:14:57,292 --> 00:14:59,375 і мець здаровае асабістае жыццё у той жа час? 171 00:15:01,708 --> 00:15:02,708 Галодны? 172 00:15:03,875 --> 00:15:07,125 -[дзверы халадзільніка адчыняюцца і зачыняюцца] -[уздыхае] Такім чынам, яна пачатковец, праўда, 173 00:15:07,208 --> 00:15:09,542 але я кажу ёй, 174 00:15:09,625 --> 00:15:12,958 «Ці бачылі падазраванага за апошнія 24 гадзіны?" 175 00:15:13,042 --> 00:15:15,833 А яна кажа: «Толькі ў TikTok». 176 00:15:16,458 --> 00:15:18,833 І тады я кажу, — Ну, што-небудзь навучыўся? 177 00:15:18,917 --> 00:15:19,917 І яна кажа, 178 00:15:21,375 --> 00:15:24,167 «Гэта я цалкам выкарыстаў няправільная пэндзаль для асновы». 179 00:15:24,292 --> 00:15:26,708 [абодва ўсміхаюцца] 180 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 [уздыхае і смяецца] 181 00:15:34,708 --> 00:15:35,708 У любым выпадку... 182 00:15:41,292 --> 00:15:42,792 У мяне ёсць свінца ў справе. 183 00:15:43,542 --> 00:15:45,125 Не таму я прыехаў. 184 00:15:48,667 --> 00:15:49,667 Але наперад. 185 00:15:52,458 --> 00:15:56,208 Была аўтакатастрофа, прыкладна за гадзіну да смерці. 186 00:15:56,750 --> 00:15:58,333 -Дзе? -Усходні выгляд. 187 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Іствью? 188 00:16:01,583 --> 00:16:04,250 Бачыш, я думаў, ты ператварыўся ў гарбуз так далёка. 189 00:16:04,333 --> 00:16:06,750 Гэй, я падарожнічаю. Я свецкі. 190 00:16:07,500 --> 00:16:08,917 [смяецца] Куды вы падарожнічалі? 191 00:16:15,833 --> 00:16:17,292 Добра, а што з аўтакатастрофай? 192 00:16:21,125 --> 00:16:22,625 Пляма крыві на заднім сядзенні. 193 00:16:23,667 --> 00:16:25,208 Думаеш, так яе перавезлі? 194 00:16:26,042 --> 00:16:27,708 Спрацавалі дзве пярэднія падушкі бяспекі. 195 00:16:28,292 --> 00:16:30,417 — Можа, два чалавекі? -Магчыма. 196 00:16:30,708 --> 00:16:32,792 -[уздыхае] — Але табе гэта не падабаецца. 197 00:16:33,958 --> 00:16:35,792 Мае інтуіцыі кажуць мне, што яны сваякі, 198 00:16:36,833 --> 00:16:39,208 але я не магу пазбавіцца гэтага пачуцця Я бачу гэта няправільна. 199 00:16:46,833 --> 00:16:48,333 Ці магу я вас нешта спытаць? 200 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 ага 201 00:16:52,375 --> 00:16:54,042 Вы памятаеце, чаму вы ненавідзіце мяне? 202 00:17:02,167 --> 00:17:03,167 няма 203 00:17:03,875 --> 00:17:05,375 Вы хаваеце доказы? 204 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 няма 205 00:17:09,625 --> 00:17:12,250 Ну, ты толькі сабе хлусіш. 206 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [прадметы ляскаюць] 207 00:17:25,542 --> 00:17:26,875 -[шкло разбіваецца] - [ціха ўздыхае] 208 00:17:32,250 --> 00:17:34,417 Гэй! Што ты робіш 209 00:17:35,625 --> 00:17:37,167 Што вы ўзялі? 210 00:17:38,833 --> 00:17:39,958 Вы, напэўна, жартуеце. 211 00:17:40,042 --> 00:17:42,708 Не варушыся! Замры! Вось і пайшлі. 212 00:17:46,167 --> 00:17:48,000 [бурчыць] Вау! 213 00:17:49,542 --> 00:17:50,875 Дзярмо, дзярмо, дзярмо. 214 00:17:51,792 --> 00:17:53,125 Гэй! Дзе ты... 215 00:17:58,250 --> 00:17:59,792 Стоп! Паліцыя! 216 00:17:59,875 --> 00:18:01,417 Не ўцякай ад мяне! 217 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 Стоп! 218 00:18:08,125 --> 00:18:09,167 Паліцыя! 219 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 Гэй! Гэй! 220 00:18:16,250 --> 00:18:18,500 -Стоп! -[сабачы брэх] 221 00:18:24,917 --> 00:18:26,458 - [рып шын] -[чалавек рохкае] 222 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 [задыхаецца] 223 00:18:31,375 --> 00:18:34,000 Гэй. Гэй, ты ў парадку? ты ў парадку 224 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Божа мой. Ён з'явіўся з ніадкуль. 225 00:18:37,667 --> 00:18:39,333 Спадарыня, вяртайцеся ў машыну! 226 00:18:41,542 --> 00:18:42,708 Ты жывы? 227 00:18:43,250 --> 00:18:47,000 Добра. Таму што я вас арыштоўваю. І я хачу, каб вы былі ўважлівыя да гэтага. 228 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 Добра, давай. 229 00:18:50,792 --> 00:18:53,375 Ну, ён не будзе называць сваё імя і ён не ў сістэме. 230 00:18:53,458 --> 00:18:56,333 Першая крыўда. Ён узяў што-небудзь з вашага месца? 231 00:18:56,417 --> 00:18:58,833 Не, але не таму, што не спрабавалі. 232 00:18:59,958 --> 00:19:01,875 Я думаю, што пара для добрай старой гутаркі 233 00:19:01,958 --> 00:19:03,417 з Эдвардам Рукі-нажніцы там. 234 00:19:04,000 --> 00:19:05,292 Ідзі, вазьмі свайго злачынца. 235 00:19:20,292 --> 00:19:21,417 Так што мне цікава. 236 00:19:22,583 --> 00:19:26,083 Што прымусіла вас уварвацца дом упрыгожанага дэтэктыва? 237 00:19:26,667 --> 00:19:29,750 Калі вы кажаце "ўпрыгожаны", вы маеце на ўвазе адхіленне без аплаты? 238 00:19:32,833 --> 00:19:34,458 Так, я ведаю, хто ты. 239 00:19:37,667 --> 00:19:39,708 Тады пагаворым пра цябе, ты, маленькі паскуднік. 240 00:19:42,500 --> 00:19:44,417 BandE - ваш звычайны канцэрт? 241 00:19:45,583 --> 00:19:46,792 Хм? 242 00:19:49,250 --> 00:19:50,625 Таму што ты ў гэтым дзярмо. 243 00:19:52,375 --> 00:19:54,417 Што вы шукалі ў маім доме? 244 00:19:55,792 --> 00:19:58,375 Павага аднагодкаў і насычанае хатняе жыццё. 245 00:19:58,917 --> 00:20:00,708 Але вы былі свежыя з абодвух. 246 00:20:00,792 --> 00:20:01,792 [бурчыць] 247 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Глядзі... 248 00:20:15,750 --> 00:20:18,208 Тое, за што ты мяне пячыш 249 00:20:18,792 --> 00:20:20,917 гэта тое, што робіць мяне небяспечным. 250 00:20:23,250 --> 00:20:25,292 Такім чынам, вы хочаце працягваць тыкаць мядзведзя? 251 00:20:30,583 --> 00:20:31,583 Добра. 252 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Цяпер... 253 00:20:43,125 --> 00:20:44,208 Што ты хацеў? 254 00:20:47,333 --> 00:20:48,333 Дарога. 255 00:20:49,542 --> 00:20:50,542 Якая дарога? 256 00:20:51,917 --> 00:20:53,625 Вы, з усіх людзей, павінны ведаць. 257 00:21:02,667 --> 00:21:05,667 Што? Гэта чарніла з адбіткаў пальцаў. 258 00:21:08,875 --> 00:21:10,750 Сёння раніцай я быў у дарозе. 259 00:21:12,917 --> 00:21:14,792 Гэта прывяло да чагосьці даволі жудаснага. 260 00:21:19,000 --> 00:21:20,375 Новае пытанне. 261 00:21:22,333 --> 00:21:25,250 Дзе ты быў мінулай ноччу з 1:00 да 3:00 гадзін ночы? 262 00:21:25,333 --> 00:21:27,833 Спіць. У ложку. 263 00:21:39,417 --> 00:21:43,417 «Спіць у ложку». 264 00:21:43,500 --> 00:21:46,708 [крычыць] Абсалютны няўдачнік? 265 00:21:47,833 --> 00:21:51,875 Ці зусім хлусіць? 266 00:21:51,958 --> 00:21:54,875 Давайце даведаемся. 267 00:21:57,625 --> 00:21:59,792 -Што вы ведаеце пра гэта? -Нічога. нічога! 268 00:21:59,875 --> 00:22:01,333 — Скажы мне, хто яна. -Я не ведаю. 269 00:22:01,417 --> 00:22:02,750 Раскажы, што з ёй здарылася! 270 00:22:02,833 --> 00:22:05,208 Што ты гаворыш? Гэта проста кветачкі! 271 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 Што? 272 00:22:09,667 --> 00:22:12,458 Гэта проста малюнкі чыйсьці падворак ці што! 273 00:22:19,875 --> 00:22:21,625 Чаму вы працягваеце глядзець на гэтую карціну? 274 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 Гэта не... 275 00:22:26,083 --> 00:22:28,083 [спевы на лаціне] 276 00:22:32,208 --> 00:22:34,208 -[па-ангельску] Што ты кажаш? -[працягвае скандаваць] 277 00:22:36,208 --> 00:22:37,208 Што гэта? 278 00:22:39,833 --> 00:22:40,833 Перастаньце. 279 00:22:41,458 --> 00:22:42,875 Уставай! Уставай! 280 00:22:44,500 --> 00:22:46,958 Вы ведаеце што? Вы начуеце ў танку. 281 00:22:47,042 --> 00:22:48,750 Давайце паглядзім, як доўга вы зможаце так трымаць. 282 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Было цела. 283 00:23:01,000 --> 00:23:02,375 Я бачыў цела. 284 00:23:04,000 --> 00:23:05,292 Я не вар'ят. 285 00:23:06,917 --> 00:23:08,542 Яна там была. Яна там была. 286 00:23:42,292 --> 00:23:46,708 Ёй было каля 20 гадоў, зялёныя вочы, рост 5 футаў 7 цаляў. 287 00:23:54,708 --> 00:23:56,625 Валасы колеру... 288 00:24:00,333 --> 00:24:01,417 Пунсовы. 289 00:24:24,875 --> 00:24:27,667 [цяжка дыхаючы] 290 00:24:30,500 --> 00:24:31,667 [Рыа] Значыць, справа закрыта? 291 00:24:35,417 --> 00:24:36,875 Як яна памерла? 292 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 [здзекуецца] Няправільнае пытанне. 293 00:24:40,542 --> 00:24:42,917 Тая ведзьма пайшла. 294 00:24:43,000 --> 00:24:45,500 І ўсе копіі Darkhold з ёй. 295 00:24:46,208 --> 00:24:48,458 Пакідаючы вас у пастцы у яе скажоным заклёне. 296 00:24:49,750 --> 00:24:52,458 Але вы не павінны заставацца там, ці не так? 297 00:24:52,542 --> 00:24:55,000 [ціха стогне] 298 00:24:56,875 --> 00:25:00,125 [штаны] Горача? Вы? 299 00:25:00,792 --> 00:25:02,625 так. Выбрацца кіпцюрамі. 300 00:25:04,250 --> 00:25:06,792 мне горача. Горача? 301 00:25:07,667 --> 00:25:08,833 Я адчуваю... 302 00:25:12,208 --> 00:25:13,333 Добра. 303 00:25:28,625 --> 00:25:29,792 Што? 304 00:25:30,833 --> 00:25:32,083 [здзекуецца] 305 00:25:53,333 --> 00:25:55,750 У гэтым выпадку ёсць дзве Джэйн, 306 00:25:57,917 --> 00:25:59,542 і ты ведаеш яе імя. 307 00:26:01,208 --> 00:26:02,875 Дык што ў вас? 308 00:26:14,667 --> 00:26:16,875 [♪ грае злавесная музыка] 309 00:26:28,167 --> 00:26:29,167 [выдыхае] 310 00:26:41,375 --> 00:26:42,458 [ціха рохкае] 311 00:26:51,292 --> 00:26:53,667 [крыкі] 312 00:26:56,958 --> 00:26:58,667 Усё ў парадку. Вось і ідзем. 313 00:27:00,667 --> 00:27:03,458 -[Агата крычыць] -О! ой! 314 00:27:03,542 --> 00:27:05,667 Што? Што адбываецца? 315 00:27:06,875 --> 00:27:08,083 Гэй, міс Агнэс. 316 00:27:08,167 --> 00:27:10,000 - Ты сёння добра сябе адчуваеш? -Хопіць гаварыць. 317 00:27:10,083 --> 00:27:11,167 Як доўга я тут? 318 00:27:11,250 --> 00:27:13,500 Э-э... Што? 319 00:27:13,583 --> 00:27:18,167 Колькі я жыву у гэтай выграбной яме горада? 320 00:27:18,250 --> 00:27:19,583 Вы не памятаеце? 321 00:27:21,667 --> 00:27:22,833 Дагані мяне. 322 00:27:22,917 --> 00:27:24,458 Каля трох гадоў. 323 00:27:25,708 --> 00:27:27,958 Тры гады? 324 00:27:30,917 --> 00:27:31,917 Ванда. 325 00:27:32,417 --> 00:27:33,875 — Мы стараемся не называць яе імя. -Цьфу! 326 00:27:34,542 --> 00:27:37,833 Бо вы баязліўцы, таму што ты авечка. 327 00:27:37,917 --> 00:27:39,708 Што я рабіў увесь гэты час? 328 00:27:39,792 --> 00:27:43,458 Ну, у асноўным вы былі добрым суседам. Занадта нязмушана з вашымі межамі... 329 00:27:43,542 --> 00:27:45,458 Назаві мяне «насаты», я табе язык адрэжу. 330 00:27:45,542 --> 00:27:46,875 ага 331 00:27:46,958 --> 00:27:49,208 Ты не быў сабой апошнія некалькі дзён. 332 00:27:49,292 --> 00:27:51,750 Амаль як вы атрымалі трохі па сапраўднай злачыннай памылцы. 333 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Так... 334 00:27:54,042 --> 00:27:58,792 Ну і што? Я толькі што лухтаў 335 00:27:58,875 --> 00:28:00,917 а ты проста пажартаваў мне? 336 00:28:01,000 --> 00:28:03,250 Я маю на ўвазе, людзі спрабавалі дапамагчы, ты ведаеш, 337 00:28:03,333 --> 00:28:05,625 заходзіць і прыносіць вам прадукты 338 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 і правярае вас. 339 00:28:07,417 --> 00:28:09,000 -Божа мой. - Проста зрабіце што-небудзь! 340 00:28:09,083 --> 00:28:10,708 -[Агата] О, я разумею. - Проста занясіце яе ўнутр. 341 00:28:10,792 --> 00:28:13,500 Бібліятэкар. Начальнік міліцыі. 342 00:28:14,625 --> 00:28:16,500 -Што ты робіш? няма -Нічога. 343 00:28:17,500 --> 00:28:19,625 О! Ювелір. 344 00:28:19,708 --> 00:28:20,708 [ціха] Добра. 345 00:28:22,375 --> 00:28:24,583 Вось тут і памірае надзея. 346 00:28:24,667 --> 00:28:25,917 Вы ведаеце, гм... 347 00:28:27,042 --> 00:28:29,458 Добра. Акрамя таго, што вы, гм... 348 00:28:30,542 --> 00:28:33,292 Для змены вы выглядаеце даволі ясным. 349 00:28:33,375 --> 00:28:35,833 Агрэсіўны, нават. магутны. 350 00:28:38,167 --> 00:28:39,167 Што вы сказалі? 351 00:28:39,667 --> 00:28:42,833 Я сказаў: "Моцны", але паглядзі, Агнэс, калі... 352 00:28:42,917 --> 00:28:44,500 Гэта Агата. 353 00:28:45,833 --> 00:28:47,875 Добра. Агата. ага 354 00:28:47,958 --> 00:28:50,125 Ты можаш апрануцца? 355 00:28:50,208 --> 00:28:52,125 Таму што ты... Таму што ты голы. 356 00:29:05,208 --> 00:29:07,125 [задыхаючыся] Добра. 357 00:29:07,208 --> 00:29:08,958 Не. Не! 358 00:29:36,167 --> 00:29:37,875 [робіць глыбокі ўдых] 359 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Мяне абрабавалі, містэр. 360 00:29:46,542 --> 00:29:52,333 Яна ўзяла кожную дробязь маёй сілы і пакінуў мяне з бытавой тэхнікай. 361 00:29:56,500 --> 00:29:58,125 Мы павінны вярнуцца на вяршыню. 362 00:29:59,667 --> 00:30:00,917 [гукае рэха зверху] 363 00:30:05,042 --> 00:30:06,167 [стук працягваецца] 364 00:30:14,125 --> 00:30:15,958 -[працягваецца стук] -[прыглушаны крык] 365 00:30:35,458 --> 00:30:39,125 Так што, магчыма, арышт быў хутчэй выкраданне. 366 00:30:40,167 --> 00:30:45,292 Але калі ты сапраўдны і не выдумка майго зняволенага розуму, 367 00:30:46,083 --> 00:30:47,083 тады гэта значыць... 368 00:30:47,708 --> 00:30:49,500 [бурчыць] 369 00:31:08,167 --> 00:31:09,167 [крыкі] 370 00:31:12,750 --> 00:31:15,583 [смяецца] Я сумаваў па табе. 371 00:31:15,667 --> 00:31:16,917 Я цябе ненавіджу. 372 00:31:17,000 --> 00:31:18,750 Колькі часу прайшло, Агата? 373 00:31:18,833 --> 00:31:21,625 -Не ўпэўнены. -З таго часу, як вы набылі Darkhold, 374 00:31:22,583 --> 00:31:24,625 ты схаваўся за ўсёй гэтай цёмнай магіяй, 375 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 але потым вы страцілі яго. 376 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 А цяпер... 377 00:31:31,042 --> 00:31:32,167 [Агата моршчыцца] 378 00:31:32,708 --> 00:31:33,708 Дакранацца. 379 00:31:36,083 --> 00:31:37,167 Ты ўразлівы. 380 00:31:38,958 --> 00:31:40,333 Толькі фізічна. 381 00:32:02,917 --> 00:32:04,125 Вы памятаеце боль? 382 00:32:05,000 --> 00:32:06,917 Гэта неяк казыча, ці не так? 383 00:32:13,125 --> 00:32:14,667 Кучы кучы ку. 384 00:32:20,875 --> 00:32:22,333 Вы не можаце мяне забіць. 385 00:32:22,417 --> 00:32:25,208 Вы не можаце мяне забіць. Гэта не дазволена. 386 00:32:37,250 --> 00:32:38,542 Можа, я не змагу цябе забіць, 387 00:32:39,083 --> 00:32:41,000 але я магу прымусіць вас пажадаць, каб вы былі мёртвыя. 388 00:32:41,083 --> 00:32:43,833 [стогне] Пачакай, пачакай, пачакай. 389 00:32:45,292 --> 00:32:46,833 Гэта не тое, што вы хочаце. 390 00:32:49,333 --> 00:32:52,125 Я без сілы. 391 00:32:52,750 --> 00:32:55,000 [Агата смяецца] 392 00:32:55,583 --> 00:32:58,333 Гэта недастойна. 393 00:32:59,375 --> 00:33:01,292 Хіба ты не хочаш, каб я быў лепшым? 394 00:33:04,417 --> 00:33:07,375 Прызнайся. Ты аддаеш перавагу мне... 395 00:33:07,458 --> 00:33:10,500 Гарызантальна, у магіле. 396 00:33:11,583 --> 00:33:12,708 Грозны. 397 00:33:13,292 --> 00:33:14,667 Дык вазьмі маю ўладу. 398 00:33:15,833 --> 00:33:18,667 Гэта міла. Але вы ведаеце, што гэта заб'е мяне. 399 00:33:19,667 --> 00:33:22,458 Толькі дазволь мне вярнуць свой фіялетавы. 400 00:33:23,500 --> 00:33:24,875 А потым прыходзьце знайсці мяне. 401 00:33:25,458 --> 00:33:27,917 Я не адна такая што хоча бачыць цябе мёртвым. 402 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Хоча бачыць, як вы гарыце. 403 00:33:31,208 --> 00:33:34,167 Ці павесіць, ці ўтапіць. 404 00:33:34,750 --> 00:33:36,208 Новых варыянтаў няма? 405 00:33:37,667 --> 00:33:39,917 Я мог проста сядзець і глядзець. 406 00:33:41,042 --> 00:33:42,083 Давай. 407 00:33:46,000 --> 00:33:47,125 Вы любіце гэта. 408 00:33:50,375 --> 00:33:51,833 Чаканне. 409 00:33:58,042 --> 00:33:59,042 Добра, Агата. 410 00:34:02,917 --> 00:34:04,958 Але я ім абавязкова раскажу дзе цябе знайсці. 411 00:34:08,542 --> 00:34:11,542 Хто, канкрэтна? 412 00:34:11,708 --> 00:34:15,292 Ммм! Найгоршы з іх. Салемская сямёрка. 413 00:34:15,792 --> 00:34:18,083 Я чакаю, што вы ўбачыце іх на заходзе сонца. 414 00:34:19,292 --> 00:34:20,708 Пасля ўсіх гэтых стагоддзяў, 415 00:34:22,708 --> 00:34:26,417 Агата Харкнесс нарэшце сустрэне свой канец. 416 00:34:26,500 --> 00:34:29,250 -Цьфу! Гэта сапраўды грэе сэрца. — У цябе няма сэрца. 417 00:34:29,333 --> 00:34:31,292 Так, раблю. 418 00:34:31,375 --> 00:34:34,458 Ён чорны. І гэта б'е для вас. 419 00:34:42,125 --> 00:34:43,667 [Рыа ўсміхаецца] 420 00:34:46,167 --> 00:34:47,167 [размаўляе па-іспанску] 421 00:34:58,167 --> 00:34:59,292 [неразборліва мармычучы] 422 00:35:00,417 --> 00:35:02,625 Ах, правільна, ты. 423 00:35:02,917 --> 00:35:07,083 [♪ грае рок-музыка, Донаван «Сезон ведзьмаў»] 424 00:35:09,250 --> 00:35:11,958 {\an8}♪ Калі я гляджу ў сваё акно ♪ 425 00:35:14,708 --> 00:35:17,208 ♪ Шмат славутасцяў, якія трэба паглядзець ♪ 426 00:35:19,208 --> 00:35:22,167 ♪ І калі я гляджу ў сваё акно ♪ 427 00:35:24,292 --> 00:35:27,167 ♪ Столькі розных людзей ♪ 428 00:35:28,833 --> 00:35:31,667 ♪ Гэта дзіўна ♪ 429 00:35:33,583 --> 00:35:37,333 ♪ Вы павінны падбіраць кожны шывок ♪ 430 00:35:38,208 --> 00:35:42,083 ♪ Вы павінны падбіраць кожны шывок ♪ 431 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 [♪ вакалізуе] 432 00:35:45,625 --> 00:35:50,333 ♪ Напэўна, сезон ведзьмаў ♪ 433 00:35:50,625 --> 00:35:55,000 {\an8}♪ Напэўна, сезон ведзьмаў, так ♪ 434 00:35:55,208 --> 00:35:59,333 ♪ Напэўна, сезон ведзьмаў ♪ 435 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 ♪ Калі я гляджу праз плячо ♪ 436 00:36:12,833 --> 00:36:15,750 ♪ Як вы думаеце, што я бачу? ♪ 437 00:36:17,667 --> 00:36:20,833 ♪ Нейкі іншы кот глядзіць ♪ 438 00:36:22,375 --> 00:36:26,042 ♪ яго плячо да мяне ♪ 439 00:36:27,250 --> 00:36:30,500 ♪ І ён дзіўны ♪ 440 00:36:31,875 --> 00:36:34,875 ♪ Вядома, дзіўна ♪ 441 00:36:36,833 --> 00:36:40,292 ♪ Вы павінны падбіраць кожны шывок ♪ 442 00:36:41,667 --> 00:36:45,667 ♪ Вы павінны забраць кожны шывок, так ♪ 443 00:36:46,542 --> 00:36:49,583 {\an8}♪ Бітнікі імкнуцца разбагацець ♪ 444 00:36:51,042 --> 00:36:57,542 {\an8}♪ О, не, напэўна сезон ведзьмаў ♪ 445 00:36:58,333 --> 00:37:02,083 {\an8}♪ Напэўна, сезон ведзьмаў, так ♪ 446 00:37:02,708 --> 00:37:06,583 ♪ Напэўна, сезон ведзьмаў ♪